Hallo
Ich hab da mal so ein paar Ortsbegriffe zusammengefasst,
deren Ursprung man in unserer urbanen Stadt, manchmal schon suchen muß.
Sollte man doch wissen, die Fahrgäste fragen ja manchmal danach.
Werder und Bek kannte ich ja schon aber Brook war mir neu.
Brook = Sumpf
Werder = Flußinsel od. Landstrich zw. Fluß u. stehenden Gewässern
Fleet = ein künstliches Fließgewässer (Ebbe,Flut)
Kannal = ein künstliches stehendes Gewässer
Bek = Bach (Wandsbek)
Brügge = Anlegestelle
Wisch = Wiese
Kamp = Land (Weide, Acker)
Marsch = trockengelegter Sumpf an Küsten
büttel = Siedlungsgebiet (Haus mit Grund und Boden)
Redder = Weg entlang eines Knicks (Buschwerk zum Schutz vor Erosion)
Holm = niederdeutsch "kleine Insel", angelsächsisch "Hügel"
Twiete = schmaler Durchgang zu den Hinterhäusern (Zweite)
Hude = Furt (wo ein Fluss oder Bach mit Ochsenkarren durchfahren werden kann). Winterhude, Harvestehude, Buxtehude etc.
Höft ( Willkomm Höft ) = Landspitze oder Landzunge
Hude = Anlegestelle oder Furt ? s.u.
Da fällt uns doch noch mehr ein, oder!
Gruß Perutz
Was heißt Brook? oder Brügge?
Was heißt Brook? oder Brügge?
Zuletzt geändert von Perutz am 18.09.2006, 21:57, insgesamt 9-mal geändert.
-
nowhereman
- Vielschreiber
- Beiträge: 520
- Registriert: 26.06.2004, 12:46
- Wohnort: hamburg
-büttel kommt vom mittelalten botele,was man mit gutem willen als bau oder bude übersetzen könnte...in poppen-büttel hatte also als erster ein herr poppen seine bude...obwohl wahrscheinlich auch der name poppen sich durch die jahrhunderte durch abschliff ergeben hat...
erhellendes zu den stadtteil-namen gibt es in dem buch "die namen der hamburger stadtteile" von horst beckershaus, der auch schon die strassennamen aufgedröselt hat...
erhellendes zu den stadtteil-namen gibt es in dem buch "die namen der hamburger stadtteile" von horst beckershaus, der auch schon die strassennamen aufgedröselt hat...
"Was ist ein Einbruch in eine Bank gegen die Gründung einer Bank?".(B. Brecht)
"Die Herren machen das selber, dass ihnen der arme Mann feind wird." (Thomas Müntzer)
"Die Herren machen das selber, dass ihnen der arme Mann feind wird." (Thomas Müntzer)
Ich kenne die Bedeutung von Büttel als Haus mit Grund und Boden und Poppenbüttel wurde nach dem ehemaligen Dorf Poppilo benannt.
Aber ein wirklich interessantes Thema.
In der Hamburger Mordenpost wird auch jeden Tag ein Strassenname erklärt - sehr lesenswert.
Ganz interessant auch was in wikipedia dazu zu lesen ist:
http://de.wikipedia.org/wiki/Poppenbüttel
Aber ein wirklich interessantes Thema.
In der Hamburger Mordenpost wird auch jeden Tag ein Strassenname erklärt - sehr lesenswert.
Ganz interessant auch was in wikipedia dazu zu lesen ist:
http://de.wikipedia.org/wiki/Poppenbüttel
-
q
Der Begriff Holm wird im Duden Herkunftswörterbuch als niederdeutscher Begriff für "kleine Insel" beschrieben. Wobei der Begriff Insel eine Erhebung darstellt. Vergleichbar mit dem angelsächsischen Begriff holm = Hügel.
Einen passenden Link zum meinem Bücherregal kann ich hier leider nicht herstellen.
Einen passenden Link zum meinem Bücherregal kann ich hier leider nicht herstellen.
Holm (Insel)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Ein Holm ist eine einem Rundhöcker bzw. einer Schäre entsprechend glazial überprägte Insel. Im Unterschied zur Schäre weist ein Holm geringmächtige Verwitterungsbildungen und eine Bodendecke auf, auf der Vegetation wachsen kann. In den Skandinavischen Sprachen wird mit holm (dänisch) oder holme (schwedisch) unabhängig von ihrem Ursprung eine kleine bis mittelgroße Insel bezeichnet (Inselchen, Eiland).
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Ein Holm ist eine einem Rundhöcker bzw. einer Schäre entsprechend glazial überprägte Insel. Im Unterschied zur Schäre weist ein Holm geringmächtige Verwitterungsbildungen und eine Bodendecke auf, auf der Vegetation wachsen kann. In den Skandinavischen Sprachen wird mit holm (dänisch) oder holme (schwedisch) unabhängig von ihrem Ursprung eine kleine bis mittelgroße Insel bezeichnet (Inselchen, Eiland).
Behandle andere, wie du auch selbst behandelt werden willst.
Taxi-recht.de
Taxi-recht.de
Hude = Anlegestelle
Im Winter war die Alsterschifffahrt auf der Außenalster (stehendes Gewässer!) bei starkem Frost nicht mehr möglich und dann wurde hier abgeladen, hauptsächlich Ziegel, Heu und Torf aus den Walddörfern.
Für die Eppendorfer Seite gab es bereits einen Namen nach dem gleichnamigen Dorfe, einem der ältesten Dörfer in unserer Gegend, mit einer alten Wehrkirche (Ludolfstr/Hudtwalker Str), die den Übergang über die Alster sicherte bzw. überwachte (na mein Sohn, heute schon getauft worden?).
Wenn es hie und da Winter-Huden gab, dann gab es natürlich auch Sommer-Huden. Und schon gesellt sich zum Winterhuder Weg eine Sommerhuderstraße (ich vermute: benannt nach einem Herrn Sommerhude).
/hjm
(nach langer Abwesenheit auf Grund hochgradiger Genervtheit)
Im Winter war die Alsterschifffahrt auf der Außenalster (stehendes Gewässer!) bei starkem Frost nicht mehr möglich und dann wurde hier abgeladen, hauptsächlich Ziegel, Heu und Torf aus den Walddörfern.
Für die Eppendorfer Seite gab es bereits einen Namen nach dem gleichnamigen Dorfe, einem der ältesten Dörfer in unserer Gegend, mit einer alten Wehrkirche (Ludolfstr/Hudtwalker Str), die den Übergang über die Alster sicherte bzw. überwachte (na mein Sohn, heute schon getauft worden?).
Wenn es hie und da Winter-Huden gab, dann gab es natürlich auch Sommer-Huden. Und schon gesellt sich zum Winterhuder Weg eine Sommerhuderstraße (ich vermute: benannt nach einem Herrn Sommerhude).
/hjm
(nach langer Abwesenheit auf Grund hochgradiger Genervtheit)
Hude = Furt
Meine Quelle ist die Stadthistorikerin von Buxtehude. Ich denke mal, die sollte es wissen.
Du findest auch kein Hude an einem großen, tiefen Fluss. Auch Dockenhuden liegt ja oberhalb Blankeneses, also nicht an der Elbe. Und Anlegestellen gibt es an den großen Flüssen zu genüge. Aber sie heißen nie Hude.
Poorboy
Meine Quelle ist die Stadthistorikerin von Buxtehude. Ich denke mal, die sollte es wissen.
Du findest auch kein Hude an einem großen, tiefen Fluss. Auch Dockenhuden liegt ja oberhalb Blankeneses, also nicht an der Elbe. Und Anlegestellen gibt es an den großen Flüssen zu genüge. Aber sie heißen nie Hude.
Poorboy
Hy Poorboy,
auch eine Stadthistorikerin kann sich irren, selbst eine aus Buxtehude.
Sicher ist, dass man eine Anlegestelle, möglich ist in der Nähe einer Furt anlegt, damit man beide Ufer erreichen kann, ohne gleich das Boot verholen zu müssen. Anlegestelle und Furt liegen oft an gleicher Stelle.
Zugleich stellt eine Furt eine Untiefe dar, d.h. man kommt mit dem Schiff eventuell gar nicht weiter als bis zu dieser Furt, man ist gezwungen abzuladen. Die Verwechslung von Furt und Anlegestelle liegt nahe.
1. Im Unterlauf der Alster gab es meines Wissens drei Querungen:
a) Die bedeutendeste in Hamburg im Zuge von Steinstraße, Alter Steinweg bzw. Neuer Steinweg; wegen des megastarken Verkehrs wurden die Wege hier, zu einer Zeit als das noch sehr ungewöhnlich war, mit Steinen gepflastert. Daher die Straßennamen.
b) Auf Höhe des Alsterdorfer Damms bzw. des Alsterkrugs im Verlauf des „Ochsenwegs“ (Ochsenzoll!) von Jütland nach Süden (Ochsenwerder!)
c) Auf Höhe des Saseler Damms
Nur im Hochsommer, bei Niedrigwasser, konnte die Alster zusätzlich auch bei Eppendorf gequert werden. Der Weg durch das Alstertal war hier jedoch so morastig, dass der Verkehr immer wieder auf das angrenzende Feld auswichen, bis es dem Besitzer zu bunt wurde und er sein Feld eines Tages mit einem stabilen Lattenzaun vor Fußgängern, Reitern und Fuhrwerken schützte. Fertig war der Lattenkamp. Kamp = eingefriedetes(!) Feld.
Wenn Hude = Furt bedeuten würde, dann müsste Winterhude Sommerhude heißen.
2. Auf der webseite http://www.berndohm.de/ortsname_und_gruendung.html fand ich diesen Hinweis:
Das Wort Hude in Ortsnamen wird in der Regel mit dem mittelniederdeutschen hûde erklärt, was soviel wie „Schiffsanlegestelle“, „Stapelplatz“ usw. bedeutete (etwa bei Buxtehude oder Fischerhude). Das könnte zwar stimmen, weil sowohl Obern- als auch Neddernhude direkt an der Weser liegen, ergibt aber keinen Sinn in wirtschaflicher Hinsicht, weil es an beiden Orten eigentlich nichts zu verschiffen gibt und sicher auch im Frühmittelalter nicht gab. Einen besseren Hinweis gibt uns die Verfassung der Magelser Bauerschaft von 1709, in der Hude im Sinn von „Hüteweide, Viehweide, Hütung“ verwendet wird. Zusammen mit dem „Eweke“, einer mittelniederdeutschen Koseform von Eberhardt ergibt sich die Bedeutung „Eberhardts Weide“. Neddernhude findet man zuerst als Heinokanhude belegt, was soviel wie „Heinrichs Weide“ bedeutet.
http://www.roteswinterhude.de/broschuer ... 20wedel%22 schreibt:
In „Unsere Ortsnamen" STURMFELS/BISCHOF 1961 ist „-hude" niederdeutsch und bedeutet einen Landungsplatz; oder Hafen für Schiffe an Flußufern und Küsten. Das Grundwort hude weist also auf einen niedrigen Bergungs- und Löschplatz am Winterhuder Alsterufer hin (CLASEN 1950 in: WINTERHUDE. BRIEFE UND DOKUMENTE, S. 3). Es gab eine Reihe von Huden an Elbe und Alster: Heimichhude (Heimhude / Heimhuder Str – Anm. hjm), Papenhude, Herwardeshude, Buxtehude und Dockenhuden (KROGMANN 1963, S. 77).
3. Harvestehude ist benannt nach dem Frauenkloster Herwardeshude, das ursprünglich an der Elbe lag, wo der Pepermöhlenbek mündet. Man wird das Kloster gewiss nicht nach einer seichten Stelle in einem sehr schmalen, völlig unbedeutenden Bach benannt haben, sondern vielmehr nach seiner Lage an der Elbe. Durch das ablaufende Wasser des Bachs gab es eine Fahrrinne von der Elbe bis an das Ufer und damit eine natürliche Anlegestelle, zumindest für den Personenverkehr.
Später wurde das Kloster an die Alster verlegt, wozu das Dorf Oldenfelde (Oldenfelder Str) aufgelöst wurde. Fortan hieß die Gegend um den späteren Klosterstern Harvestehude.
4. Ob der Flecken Dockenhude oben auf der Geest lag (wo sich heute die Dockenhudener Straße befindet) oder unten an der Elbe, entzieht sich meiner Kenntnis. Wo auch immer er lag, oben auf der Geest gab es keinen Fluß den man hätte queren müssen und die Elbe hat man hier gewiß auch nicht durchwaten können. Dies war vielleicht an guten Tagen bei Veddel und Wedel (man beachte den ähnlichen Klang der Worte) möglich.
Vor meinem geistigen Auge ist eine Hude eine kleine Anlegestelle von lokaler Bedeutung.
/hjm
auch eine Stadthistorikerin kann sich irren, selbst eine aus Buxtehude.
Sicher ist, dass man eine Anlegestelle, möglich ist in der Nähe einer Furt anlegt, damit man beide Ufer erreichen kann, ohne gleich das Boot verholen zu müssen. Anlegestelle und Furt liegen oft an gleicher Stelle.
Zugleich stellt eine Furt eine Untiefe dar, d.h. man kommt mit dem Schiff eventuell gar nicht weiter als bis zu dieser Furt, man ist gezwungen abzuladen. Die Verwechslung von Furt und Anlegestelle liegt nahe.
1. Im Unterlauf der Alster gab es meines Wissens drei Querungen:
a) Die bedeutendeste in Hamburg im Zuge von Steinstraße, Alter Steinweg bzw. Neuer Steinweg; wegen des megastarken Verkehrs wurden die Wege hier, zu einer Zeit als das noch sehr ungewöhnlich war, mit Steinen gepflastert. Daher die Straßennamen.
b) Auf Höhe des Alsterdorfer Damms bzw. des Alsterkrugs im Verlauf des „Ochsenwegs“ (Ochsenzoll!) von Jütland nach Süden (Ochsenwerder!)
c) Auf Höhe des Saseler Damms
Nur im Hochsommer, bei Niedrigwasser, konnte die Alster zusätzlich auch bei Eppendorf gequert werden. Der Weg durch das Alstertal war hier jedoch so morastig, dass der Verkehr immer wieder auf das angrenzende Feld auswichen, bis es dem Besitzer zu bunt wurde und er sein Feld eines Tages mit einem stabilen Lattenzaun vor Fußgängern, Reitern und Fuhrwerken schützte. Fertig war der Lattenkamp. Kamp = eingefriedetes(!) Feld.
Wenn Hude = Furt bedeuten würde, dann müsste Winterhude Sommerhude heißen.
2. Auf der webseite http://www.berndohm.de/ortsname_und_gruendung.html fand ich diesen Hinweis:
Das Wort Hude in Ortsnamen wird in der Regel mit dem mittelniederdeutschen hûde erklärt, was soviel wie „Schiffsanlegestelle“, „Stapelplatz“ usw. bedeutete (etwa bei Buxtehude oder Fischerhude). Das könnte zwar stimmen, weil sowohl Obern- als auch Neddernhude direkt an der Weser liegen, ergibt aber keinen Sinn in wirtschaflicher Hinsicht, weil es an beiden Orten eigentlich nichts zu verschiffen gibt und sicher auch im Frühmittelalter nicht gab. Einen besseren Hinweis gibt uns die Verfassung der Magelser Bauerschaft von 1709, in der Hude im Sinn von „Hüteweide, Viehweide, Hütung“ verwendet wird. Zusammen mit dem „Eweke“, einer mittelniederdeutschen Koseform von Eberhardt ergibt sich die Bedeutung „Eberhardts Weide“. Neddernhude findet man zuerst als Heinokanhude belegt, was soviel wie „Heinrichs Weide“ bedeutet.
http://www.roteswinterhude.de/broschuer ... 20wedel%22 schreibt:
In „Unsere Ortsnamen" STURMFELS/BISCHOF 1961 ist „-hude" niederdeutsch und bedeutet einen Landungsplatz; oder Hafen für Schiffe an Flußufern und Küsten. Das Grundwort hude weist also auf einen niedrigen Bergungs- und Löschplatz am Winterhuder Alsterufer hin (CLASEN 1950 in: WINTERHUDE. BRIEFE UND DOKUMENTE, S. 3). Es gab eine Reihe von Huden an Elbe und Alster: Heimichhude (Heimhude / Heimhuder Str – Anm. hjm), Papenhude, Herwardeshude, Buxtehude und Dockenhuden (KROGMANN 1963, S. 77).
3. Harvestehude ist benannt nach dem Frauenkloster Herwardeshude, das ursprünglich an der Elbe lag, wo der Pepermöhlenbek mündet. Man wird das Kloster gewiss nicht nach einer seichten Stelle in einem sehr schmalen, völlig unbedeutenden Bach benannt haben, sondern vielmehr nach seiner Lage an der Elbe. Durch das ablaufende Wasser des Bachs gab es eine Fahrrinne von der Elbe bis an das Ufer und damit eine natürliche Anlegestelle, zumindest für den Personenverkehr.
Später wurde das Kloster an die Alster verlegt, wozu das Dorf Oldenfelde (Oldenfelder Str) aufgelöst wurde. Fortan hieß die Gegend um den späteren Klosterstern Harvestehude.
4. Ob der Flecken Dockenhude oben auf der Geest lag (wo sich heute die Dockenhudener Straße befindet) oder unten an der Elbe, entzieht sich meiner Kenntnis. Wo auch immer er lag, oben auf der Geest gab es keinen Fluß den man hätte queren müssen und die Elbe hat man hier gewiß auch nicht durchwaten können. Dies war vielleicht an guten Tagen bei Veddel und Wedel (man beachte den ähnlichen Klang der Worte) möglich.
Vor meinem geistigen Auge ist eine Hude eine kleine Anlegestelle von lokaler Bedeutung.
/hjm
Eine beeindruckende Dokumentation.
Dennoch wundert es mich, dass die Stadthistorikerin von Buxtehude beim Namen ihres Forschungsobjekts daneben liegen sollte.
Wie auch immer, einen gemeinsamen Nenner haben wir ja. Hude liegt immer am Wasser und bei Hude gibt es immer eine Möglichkeit, dieses Wasser zu über- oder zu durchqueren.
Gruß
Poorboy
Dennoch wundert es mich, dass die Stadthistorikerin von Buxtehude beim Namen ihres Forschungsobjekts daneben liegen sollte.
Wie auch immer, einen gemeinsamen Nenner haben wir ja. Hude liegt immer am Wasser und bei Hude gibt es immer eine Möglichkeit, dieses Wasser zu über- oder zu durchqueren.
Gruß
Poorboy
Höft ( Willkomm Höft ) = Landspitze oder Landzunge
Soooo und nun gründen wir einen Selbstverlag bringen ein schönes Buch heraus mit ein paar hübschen Bildern, der Text op Plattdüüüütsch und vom Verkaufspreis geht 1.- Euro an die Taxistiftung Deutschland: http://www.bzp.org/rundumstaxi/rut_stiftung.htm
Nich lang schnacken, Kopf in Nacken....und Prost....
Soooo und nun gründen wir einen Selbstverlag bringen ein schönes Buch heraus mit ein paar hübschen Bildern, der Text op Plattdüüüütsch und vom Verkaufspreis geht 1.- Euro an die Taxistiftung Deutschland: http://www.bzp.org/rundumstaxi/rut_stiftung.htm
Nich lang schnacken, Kopf in Nacken....und Prost....
-
nowhereman
- Vielschreiber
- Beiträge: 520
- Registriert: 26.06.2004, 12:46
- Wohnort: hamburg
ach herrjeh...und ich dachte immer, dort wäre in grauer vorzeit mal eine bordellstrasse gewesen......mit einem stabilen Lattenzaun vor Fußgängern, Reitern und Fuhrwerken schützte. Fertig war der Lattenkamp.
"Was ist ein Einbruch in eine Bank gegen die Gründung einer Bank?".(B. Brecht)
"Die Herren machen das selber, dass ihnen der arme Mann feind wird." (Thomas Müntzer)
"Die Herren machen das selber, dass ihnen der arme Mann feind wird." (Thomas Müntzer)